المواصفات · مواصفات المنتجات

المواصفات الأوروبية التي تحدد أداء ستائر زيب سكرين

المواصفات وعلامة CE · 4 دقائق للقراءة · 6 أكتوبر 2026

أُعدّ هذا المقال استنادًا إلى إحصاءات رسمية وتشريعات ومواصفات ومنشورات قطاعية؛ وترد المصادر في نهايته.

باختصار
  • تُقيَّم ستائر زيب سكرين وفق EN 13561، وهي مواصفة المنتج الخاصة بالستائر الخارجية والمظلات، بينما تخضع المصاريع والستائر الفينيسية الخارجية لمواصفتها الخاصة EN 13659 [1, 2].
  • تستكمل التفاصيلَ مواصفتان مساندتان: EN 1932 لاختبار أحمال الرياح، وEN 12045 للاستخدام الآمن للمنتجات التي تعمل بمحرك [3].
  • تُصنَّف الراحة الحرارية والبصرية، بما فيها قيمة g tot، في المواصفة EN 14501 [4].
  • يعود إصدار مواصفتَي المنتج كلتيهما إلى عام 2015، ومن المقرر إعداد المواصفات التي ستحل محلهما في إطار لائحة منتجات البناء الجديدة خلال عامَي 2028 و2029 [5, 6].

هل تبقى ستارة زيب سكرين داخل مجاريها الجانبية في الرياح القوية؟ وكم تسمح بمرور الحرارة الشمسية؟ وهل محركها آمن الاستخدام؟ هذه أسئلة لا يستطيع الكتالوج حسمها بالصفات والأوصاف. ففي أوروبا، تجيب عنها طرق الاختبار والفئات المحددة في المواصفات. يجمع هذا المقال المواصفات المهمة لستائر زيب سكرين وغيرها من أنظمة التظليل الخارجي، ويوضح مجال استخدام كل منها عمليًا، ويستعرض المراجعات المتوقعة خلال السنوات القليلة المقبلة.

لمزيد من المعلومات، تواصلوا مع Ferrini: +90 232 864 22 20 · [email protected].

ما الذي تغطيه كل مواصفة

تحدد EN 13561 متطلبات الأداء، بما فيها متطلبات السلامة، للستائر الخارجية والمظلات؛ وتؤدي EN 13659 الدور نفسه للمصاريع والستائر الفينيسية الخارجية [1]. وتصف EN 1932 طريقة اختبار مقاومة أحمال الرياح [3]. أما EN 12045 فتتناول سلامة استخدام الستائر والمصاريع التي تعمل بالطاقة الكهربائية، بما في ذلك طريقة قياس القوة التي تنقلها [3].

وتوفر EN 14501 فئات الراحة الحرارية والبصرية، وقيمتها الحرارية المحورية هي g tot [4]. أما EN 17037، التي صدرت عام 2018 بوصفها أول مواصفة أوروبية موحّدة لضوء النهار في المباني، فتتناول توفير ضوء النهار، والإطلالة على الخارج، والتعرض لأشعة الشمس، والوهج [7]. وهي تذكّر بأن التظليل يُحكم عليه بما يحافظ عليه من ضوء وإطلالة، لا بما يحجبه من شمس فحسب.

مقطع عرضي لستارة زيب سكرين سقفية من طراز Zipline Sky يُظهر مكوّناتها
مقطع عرضي لستارة زيب سكرين سقفية من طراز Zipline Sky يُظهر مكوّناتها

أين تُستخدم المواصفات

دورها الأول هو النفاذ إلى السوق: إذ إن EN 13561 وEN 13659 مواصفتان منسّقتان، ولذلك تُبنى عليهما علامة CE وإعلان الأداء [8, 2]. ودورها الثاني في إعداد المواصفات الفنية للمشاريع. فالقيم المعلنة، مثل فئة مقاومة الرياح أو قيمة g tot، تتيح للمهندسين المعماريين والمقاولين قياس منتجات مصنّعين مختلفين على مقياس واحد، كما تستند أنظمة تقييم المباني الخضراء إلى الخصائص ذاتها؛ فعلى سبيل المثال، يقبل نظام LEED v4.1 المصاريع والستائر والكاسرات الخارجية المتحركة ضمن بند الاعتماد الخاص بالتحكم في الوهج [9].

المواقع الساحلية: التآكل والطلاءات

تتعلق ISO 9223 وQUALICOAT بمتانة المواد لا بوظيفة المنتج. إذ تصنّف ISO 9223 مدى أكّالية الأجواء، وتُعد الملوحة من العوامل الحاسمة في هذا التصنيف [10]. أما QUALICOAT فهي علامة الجودة للطلاءات العضوية على الألومنيوم المعماري [11]، وتضيف فئة Seaside منها حفرًا كيميائيًا أعمق للسطح أثناء المعالجة المسبقة واختبارات تآكل إضافية [12]. وفي المشاريع القريبة من البحر، ينبغي تضمين فئة الطلاء وسبيكة الألومنيوم في المواصفات الفنية منذ البداية.

المراجعات المقبلة

صدرت الطبعات الحالية من EN 13561 وEN 13659 في عام 2015. وتحدد خطة العمل الأولى للمفوضية الأوروبية في إطار لائحة منتجات البناء الجديدة عامَي 2028 و2029 موعدًا لإعادة صياغة المواصفات المنسّقة الخاصة بالأبواب والنوافذ والمصاريع [5, 6]. كما تضع اللائحة جواز المنتج الرقمي وبيانات الأداء البيئي على جدول الأعمال، وتبقى المواصفات الحالية سارية إلى أن تصدر بدائلها [13]. أما المنتجات التي تعمل بمحرك فينتظرها تغيير منفصل أقرب موعدًا: إذ تحل لائحة الآلات محل توجيه الآلات القديم في 20 يناير 2027 [14].

الأسئلة الشائعة

كيف يمكن للمشتري التحقق من مطابقة ستارة زيب سكرين للمواصفة EN 13561؟

في الاتحاد الأوروبي، تُباع الستائر الخارجية مثل ستائر زيب سكرين مع علامة CE وإعلان أداء [2]. ويُنصح بطلب إعلان الأداء نفسه، وتقارير الاختبار التي تستند إليها فئة مقاومة الرياح المعلنة، وهي تعتمد على طريقة EN 1932، إضافة إلى تقييم سلامة الاستخدام وفق EN 12045 بالنسبة إلى الستائر التي تعمل بمحرك [3]. فمقارنة هذه الوثائق بين الموردين أكثر دلالة من مقارنة أوصاف الكتالوجات.

هل للمواصفة EN 17037 صلة باختيار التظليل؟

بشكل غير مباشر. فالمواصفة تقيّم ضوء النهار في المبنى، لا المنتجات منفردة [7]. ولأن الستارة الخارجية تؤثر في ضوء النهار والإطلالة والوهج في آن واحد، يصبح نوع التظليل وطريقة التحكم فيه، في المشاريع التي تتبع EN 17037، جزءًا من تصميم الإضاءة الطبيعية لا أمرًا يُلتفت إليه لاحقًا.

المصادر

  1. CEN (European Committee for Standardization), CEN/TC 33, EN 13561:2015 External blinds and awnings; EN 13659:2015 Shutters and external venetian blinds – Performance requirements including safety, August 2015 (catalogue records). https://iteh.es/catalog/standards/cen/49186b1d-7c1a-4bbc-9a04-f83572642c33/en-13659-2015
  2. Genorma, EN 13561:2015 – External blinds and awnings, undated page, accessed 02.10.2026. https://genorma.com/en/standards/en-13561-2015/amp
  3. CEN / Estonian Centre for Standardisation; Swiss Association for Standardization, EN 12045:2000 Power operated blinds and shutters – Safety in use; EN 1932:2013 External blinds and shutters – Resistance to wind loads, catalogue records, accessed 02.10.2026. https://www.evs.ee/en/evs-en-12045-2000
  4. CEN, EN 14501:2021 Blinds and shutters – Thermal and visual comfort – Performance characteristics and classification (consolidated version EN 14501:2021+A1:2025), March 2021; 2025. https://iteh.es/catalog/standards/cen/8b0257b8-f10b-4994-ae49-2493d6cd12ab/en-14501-2021
  5. DIN Media, DIN EN 17037 – Tageslicht in Gebäuden; EN 17037:2018+AC:2021+A1:2021, tam date not verified, accessed 02.10.2026. https://www.dinmedia.de/de/norm/din-en-17037/348494031
  6. European Commission, First CPR Working Plan, 15 December 2025, accessed 02.10.2026. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2025:772:FIN
  7. CEN, EN 17037:2018 Daylight in buildings, December 2018 (catalogue record). https://iteh.es/catalog/standards/cen/836e5b91-1eb0-4643-a2ba-7ca5a5988e64/en-17037-2018
  8. NLF Norm (Czech product regulation information system), EN 13659:2015 – harmonised standard record, undated page, accessed 02.10.2026. https://nlfnorm.cz/en/ehn/5124
  9. U.S. Green Building Council, LEED v4.1 Building Design and Construction, 10.01.2020. https://www.usgbc.org/sites/default/files/2021-03/LEED%20v4.1%20BDC%20200110_clean.pdf
  10. ISO / Turkish Standards Institution, TS EN ISO 9223 Corrosion of metals and alloys – Corrosivity of atmospheres, 2012. https://www.iso.org/standard/53499.html
  11. QUALICOAT, Specifications for a quality label for liquid and powder organic coatings on aluminium for architectural applications, 26. edition, 01.01.2026. https://www.qualicoat.net/main/specifications.html
  12. Glass Times, Garnalex gains Qualicoat Seaside class licence, date not verified, accessed 02.10.2026. https://glasstimes.co.uk/news/garnalex-gains-qualicoat-seaside-class-licence/
  13. Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Die novellierte Bauproduktenverordnung ist bekanntgemacht, 2024/2025, accessed 02.10.2026. https://www.dibt.de/en/news/whats-new/news-detail/meldung/das-warten-hat-ein-ende-die-novellierte-bauproduktenverordnung-ist-bekanntgemacht
  14. EU-OSHA, Regulation (EU) 2023/1230 on machinery, last updated 16 January 2025, accessed 02.10.2026. https://osha.europa.eu/en/legislation/directive/regulation-20231230eu-machinery

مقالات ذات صلة