النفاذ إلى السوق · علامة CE
استيراد ستائر زيب سكرين من تركيا: علامة CE وإعلان الأداء والمسؤولية
أُعدّ هذا المقال استنادًا إلى إحصاءات رسمية وتشريعات ومواصفات ومنشورات قطاعية؛ وترد المصادر في نهايته.
- يبدأ بيع المصاريع أو الستائر الخارجية أو المظلات في الاتحاد الأوروبي بعلامة CE وإعلان الأداء (DoP) وفق المواصفة المنسّقة ذات الصلة [1, 2].
- في إطار النظام 4، لا تشارك أي جهة مُخطَرة؛ إذ تقع اختبارات النوع ومراقبة الإنتاج في المصنع وإصدار الإعلان على عاتق المصنّع [1, 3].
- اعتبارًا من 9 ديسمبر 2026، يتحمل المستورد المسؤولية الأولى عن المنتج المعيب عندما يكون المصنّع خارج الاتحاد الأوروبي [4].
- مع بدء تطبيق لائحة الآلات اعتبارًا من 20 يناير 2027، يتعين تحديث الملفات الفنية للمنتجات التي تعمل بمحرك [5].
بالنسبة إلى المستورد أو الموزع أو شركة التركيب الأوروبية التي تشتري ستائر زيب سكرين من مصنّع في تركيا، لا يمثّل المنتج سوى نصف الصفقة؛ أما النصف الآخر فهو الملف الذي يثبت أداءه. فعلامة CE تدل على المطابقة لتشريعات الاتحاد الأوروبي، وإعلان الأداء هو الوثيقة التي يذكر فيها المصنّع رسميًا قيم المنتج. والقواعد التي تدخل حيز التنفيذ في نهاية عام 2026 وفي عام 2027 تُبقي على هذه البنية، لكنها تنقل جزءًا من المسؤولية إلى المستورد المقيم في الاتحاد الأوروبي. يوضح هذا المقال كيف تتوزع المسؤوليات، وما الوثائق التي ينبغي طلبها.
لمناقشة استخدام ستائر زيب سكرين في مشروعكم، تواصلوا مع Ferrini على الرقم +90 232 864 22 20 أو عبر info@ferrini.com.
علامة CE والنظام 4
تُعد كلٌّ من EN 13561، التي تغطي الستائر الخارجية ومنها ستائر زيب سكرين، وEN 13659، التي تغطي المصاريع والستائر الفينيسية الخارجية، مواصفتين منسّقتين [1, 2]. ويُقيَّم أداء هذه المنتجات وفق النظام 4، فلا تشارك فيه أي جهة خارجية: إذ يُجري المصنّع اختبارات النوع، ويطبّق نظام مراقبة الإنتاج في المصنع، ويصدر الإعلان [1, 3]. ومن ثم فإن قيمة الأدلة مرهونة بجودة السجلات المحفوظة لتلك الاختبارات وعمليات المراقبة.
وتعكس الإرشادات الوطنية المتطلب نفسه. فالدليل الفني لجمعية الواجهات الإسبانية يعدّ علامة CE إلزامية للمظلات وشرائح المصاريع، ويشير إلى تزايد المنتجات التي تعمل بمحرك [6].
الدور المتنامي للمستورد
تشترط المادة 4 من لائحة مراقبة السوق (EU) 2019/1020، المطبّقة منذ 16 يوليو 2021، وجود فاعل اقتصادي مقيم في الاتحاد الأوروبي يتحمل المسؤولية عن المنتج، سواء أكان المصنّع أم المستورد أم الممثل المفوّض [7]. وبالنسبة إلى السلع المصنوعة في تركيا، يعني ذلك أن اسم المستورد وعنوانه ينبغي أن يظهرا على المنتج أو على عبوته.
ويضيف توجيه المسؤولية عن المنتجات المعدّل (EU) 2024/2853 طبقة أخرى. فاعتبارًا من 9 ديسمبر 2026، وعندما يكون المصنّع خارج الاتحاد الأوروبي، يأتي المستورد في مقدمة المسؤولين عن المنتج المعيب [4]. ومن المتوقع أن يطلب المستوردون من مورديهم تأمينًا على مسؤولية المنتج وبندًا للتعويض، لذا تجدر مراجعة عقود التوريد القائمة.
الستائر المزوّدة بمحرك وبيانات المنتج الرقمية
تخضع الستائر المزوّدة بمحرك لمجموعة ثانية من القواعد. إذ تحل اللائحة (EU) 2023/1230 محل توجيه الآلات في 20 يناير 2027، وتبقى سلامة استخدام الستائر التي تعمل بالطاقة الكهربائية من اختصاص EN 12045 [5]. وقبل هذا التاريخ، يمكن للمشترين طلب وثائق السلامة من مورد المحرك والاستفسار عن كيفية إدراجها في الملف الفني للمصنّع.
وبموجب لائحة منتجات البناء الجديدة (EU) 2024/3110، السارية منذ 8 يناير 2026، يُتوقع أن تصبح بيانات المنتجات رقمية وقابلة للتحقق؛ أما في الوقت الحالي فتظل علامة CE قائمة على المواصفات الحالية [8]. ويتوقف وجوب تسجيل المنتج النهائي المزوّد بمحرك بموجب قواعد نفايات المعدات الكهربائية على نوع المنتج والبلد؛ ولم يتسنَّ التحقق من ذلك لأغراض هذا المقال، لذا ينبغي حسم هذه المسألة في عقد التوريد.
الوثائق التي ينبغي طلبها من المورد
تشمل قائمة الطلبات العملية: إعلان الأداء لكل عائلة منتجات، مع فئة مقاومة الرياح وقيمة g tot إن كانت معلنة؛ وتقارير اختبار النوع التي يستند إليها؛ ووصفًا لنظام مراقبة الإنتاج في المصنع؛ وبالنسبة إلى المنتجات التي تعمل بمحرك، تقييمَ EN 12045 ووثائقَ السلامة الصادرة عن مورد المحرك؛ إضافة إلى ملصقات تحمل بيانات المستورد. ومن المفيد أيضًا طلب ضمانات مكتوبة منفصلة للمحرك والقماش والطلاء؛ فالمصنّعون الأوروبيون يتنافسون بالفعل في التزامات ما بعد البيع، من 30 عامًا من الخدمة إلى ضمان لمدة خمس سنوات على الطلاء بالمسحوق [9, 10].
الأسئلة الشائعة
هل ينطبق النظام 4 على ستائر زيب سكرين؟
يصف التقرير الذي يستند إليه هذا المقال النظام 4 بأنه نظام التقييم الخاص بالمصاريع والستائر الخارجية: فلا حاجة فيه إلى جهة مُخطَرة، وتقع اختبارات النوع ومراقبة الإنتاج في المصنع على عاتق المصنّع. وستائر زيب سكرين ستائر خارجية تدخل ضمن نطاق EN 13561 [2]. لذا ينبغي للمشتري أن يتوقع صدور إعلان الأداء عن المصنّع نفسه.
هل المواصفات المطبّقة في تركيا هي نفسها المطبّقة في الاتحاد الأوروبي؟
من حيث المضمون، نعم. إذ يعتمد معهد المواصفات التركي المواصفاتِ الأوروبية في تركيا دون تعديل وينشرها بالرمز TS EN، ومن أمثلتها TS EN 13561 للستائر الخارجية وTS EN 13659 للمصاريع [11, 12]. لذا يستطيع المصنّع في تركيا إجراء الاختبارات وفق المعايير نفسها التي يعتمدها المشتري في الاتحاد الأوروبي، وإن كانت علامة CE وإعلان الأداء (DoP) يظلان مطلوبين لدخول سوق الاتحاد الأوروبي.
المصادر
- NLF Norm (Czech product regulation information system), EN 13659:2015 – harmonised standard record, undated page, accessed 02.10.2026. https://nlfnorm.cz/en/ehn/5124
- Genorma, EN 13561:2015 – External blinds and awnings, undated page, accessed 02.10.2026. https://genorma.com/en/standards/en-13561-2015/amp
- EUR-Lex, Commission Decision 1999/93/EC (attestation of conformity for doors, windows, shutters and blinds), 25 January 1999, accessed 02.10.2026. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31999D0093
- Bird & Bird, EU Revised Product Liability Directive 2024: navigating the new liability framework for non-EU manufacturers, 2025, accessed 02.10.2026. https://cm.twobirds.com/en/insights/2025/eu-revised-product-liability-directive-2024-navigating-the-new-liability-framework-for-noneu-manufac
- EU-OSHA, Regulation (EU) 2023/1230 on machinery, last updated 16 January 2025, accessed 02.10.2026. https://osha.europa.eu/en/legislation/directive/regulation-20231230eu-machinery
- Interempresas, Asefave presenta el Manual de protección solar: persianas, toldos y textiles, date not verified, accessed 02.10.2026. https://www.interempresas.net/Proteccion-solar/154278-Asefave-presenta-el-Manual-de-proteccion-solar-Persianas-toldos-y-textiles.html
- legislation.gov.uk (AB metni), Regulation (EU) 2019/1020, Article 4, 2019, accessed 02.10.2026. https://www.legislation.gov.uk/eur/2019/1020/article/4
- Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Die novellierte Bauproduktenverordnung ist bekanntgemacht, 2024/2025, accessed 02.10.2026. https://www.dibt.de/en/news/whats-new/news-detail/meldung/das-warten-hat-ein-ende-die-novellierte-bauproduktenverordnung-ist-bekanntgemacht
- Bubendorff, Bubendorff – corporate website, undated page, accessed 02.10.2026. https://www.bubendorff.com/
- Uit Holland (dealer), Garden Rooms & Canopies to Order (Deponti products), undated page, accessed 02.10.2026. https://uitholland.eu/en/garden-rooms-more/garden-rooms-and-canopies
- Turkish Standards Institution, TS EN 13561 External blinds – Performance requirements including safety, 2015, corrigendum 2021. https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx
- Turkish Standards Institution, TS EN 13659 Shutters – Performance requirements including safety; TS EN 1932 External blinds and shutters – Resistance to wind loads; TS EN 12045, 2001–2015. https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx
