Prístup na trh · Označenie CE
Dovoz screenových roliet z Turecka: označenie CE, DoP a zodpovednosť
Tento článok vychádza z oficiálnych štatistík, právnych predpisov, noriem a odborných publikácií; zdroje sú uvedené na konci.
- Kto chce v EÚ predávať vonkajšie rolety, vonkajšie clony alebo markízy, potrebuje v prvom rade označenie CE a vyhlásenie o parametroch (DoP) podľa príslušnej harmonizovanej normy [1, 2].
- V systéme 4 sa notifikovaná osoba nezúčastňuje; typové skúšky, vnútropodniková kontrola výroby a vyhlásenie sú zodpovednosťou výrobcu [1, 3].
- Od 9. decembra 2026 nesie za chybný výrobok primárnu zodpovednosť dovozca, ak výrobca sídli mimo EÚ [4].
- Keďže nariadenie o strojových zariadeniach sa uplatňuje od 20. januára 2027, technickú dokumentáciu motorizovaných výrobkov treba aktualizovať [5].
Pre európskeho dovozcu, predajcu alebo montážnu firmu, ktorá nakupuje screenové rolety od výrobcu z Turecka, je výrobok len polovicou nákupu; druhou polovicou je dokumentácia, ktorá preukazuje, čo výrobok dokáže. Označenie CE vyjadruje zhodu s právnymi predpismi EÚ a vyhlásenie o parametroch je dokument, v ktorom výrobca formálne uvádza hodnoty výrobku. Pravidlá, ktoré nadobúdajú účinnosť koncom roka 2026 a v roku 2027, túto štruktúru zachovávajú, časť zodpovednosti však presúvajú na dovozcu usadeného v EÚ. Článok vysvetľuje, kto za čo zodpovedá a ktoré dokumenty si treba vyžiadať.
Viac informácií Vám poskytne spoločnosť Ferrini: +90 232 864 22 20 · info@ferrini.com.
Označenie CE a systém 4
EN 13561, ktorá sa vzťahuje na vonkajšie clony vrátane screenových roliet, aj EN 13659 pre vonkajšie rolety a vonkajšie žalúzie sú harmonizované normy [1, 2]. Ich parametre sa posudzujú v systéme 4, takže sa nezúčastňuje žiadna tretia strana: typové skúšky vykonáva výrobca, ktorý zároveň zabezpečuje vnútropodnikovú kontrolu výroby a vydáva vyhlásenie [1, 3]. Preukázateľnosť parametrov teda stojí a padá na záznamoch o týchto skúškach a kontrolách.
Rovnakú požiadavku odrážajú aj národné usmernenia. Technická príručka španielskeho fasádneho združenia považuje označenie CE pri markízach a lamelách roliet za povinné a uvádza, že motorizovaných výrobkov pribúda [6].
Rastúca úloha dovozcu
Článok 4 nariadenia o dohľade nad trhom (EÚ) 2019/1020, ktorý sa uplatňuje od 16. júla 2021, vyžaduje, aby za výrobok prevzal zodpovednosť hospodársky subjekt usadený v EÚ: výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca [7]. Pri tovare vyrobenom v Turecku to znamená, že na výrobku alebo jeho obale by malo byť uvedené meno a adresa dovozcu.
Revidovaná smernica o zodpovednosti za chybné výrobky (EÚ) 2024/2853 pridáva ďalšiu vrstvu. Od 9. decembra 2026 zodpovedá za chybný výrobok v prvom rade dovozca, ak má výrobca sídlo mimo EÚ [4]. Dá sa očakávať, že dovozcovia budú od dodávateľov požadovať poistenie zodpovednosti za výrobok a doložku o odškodnení, preto sa oplatí existujúce dodávateľské zmluvy prehodnotiť.
Motorizované rolety a digitálne údaje o výrobku
Na motorizované rolety sa vzťahuje druhý súbor pravidiel. Nariadenie (EÚ) 2023/1230 nahrádza 20. januára 2027 smernicu o strojových zariadeniach, pričom bezpečnosť používania motoricky poháňaných tieniacich prvkov naďalej upravuje EN 12045 [5]. Ešte pred týmto dátumom si kupujúci môžu vyžiadať bezpečnostnú dokumentáciu dodávateľa motora a informáciu o tom, ako sa premieta do technickej dokumentácie výrobcu.
Podľa nového nariadenia o stavebných výrobkoch (EÚ) 2024/3110, platného od 8. januára 2026, sa očakáva, že údaje o výrobkoch budú digitálne a overiteľné; označenie CE sa zatiaľ naďalej opiera o existujúce normy [8]. Či musí byť motorizovaný hotový výrobok registrovaný podľa predpisov o odpade z elektrických a elektronických zariadení, závisí od typu výrobku a od krajiny; pre tento článok sa to nepodarilo overiť a treba to upraviť v dodávateľskej zmluve.
Dokumenty, ktoré si vyžiadať od dodávateľa
Praktický zoznam zahŕňa vyhlásenie o parametroch pre každú produktovú skupinu s triedou odolnosti voči vetru a, ak je deklarovaná, aj s hodnotou g tot; protokoly o typových skúškach, z ktorých vychádza; opis vnútropodnikovej kontroly výroby; pri motorizovaných výrobkoch posúdenie podľa EN 12045 a bezpečnostné dokumenty dodávateľa motora; a štítky s údajmi dovozcu. Oplatí sa vyžiadať aj samostatné písomné záruky na motor, tkaninu a povrchovú úpravu; európski výrobcovia si už dnes konkurujú popredajnými záväzkami, od 30 rokov servisu až po päťročnú záruku na práškové lakovanie [9, 10].
Často kladené otázky
Vzťahuje sa systém 4 na screenové rolety?
Správa, z ktorej tento článok vychádza, opisuje systém 4 ako systém posudzovania pre vonkajšie rolety a vonkajšie clony: notifikovaná osoba nie je potrebná a typové skúšky aj vnútropodniková kontrola výroby sú na výrobcovi. Screenové rolety sú vonkajšie clony v rozsahu EN 13561 [2]. Kupujúci by preto mal očakávať, že vyhlásenie o parametroch vydá samotný výrobca.
Sú normy uplatňované v Turecku rovnaké ako v EÚ?
Obsahovo áno. Turecký normalizačný inštitút preberá európske normy v nezmenenej podobe a vydáva ich ako TS EN; príkladom sú TS EN 13561 pre vonkajšie clony a TS EN 13659 pre vonkajšie rolety [11, 12]. Výrobca v Turecku tak môže skúšať podľa rovnakých kritérií, aké používa kupujúci v EÚ, hoci na trhu EÚ sú naďalej potrebné označenie CE a DoP.
Zdroje
- NLF Norm (Czech product regulation information system), EN 13659:2015 – harmonised standard record, undated page, accessed 02.10.2026. https://nlfnorm.cz/en/ehn/5124
- Genorma, EN 13561:2015 – External blinds and awnings, undated page, accessed 02.10.2026. https://genorma.com/en/standards/en-13561-2015/amp
- EUR-Lex, Commission Decision 1999/93/EC (attestation of conformity for doors, windows, shutters and blinds), 25 January 1999, accessed 02.10.2026. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31999D0093
- Bird & Bird, EU Revised Product Liability Directive 2024: navigating the new liability framework for non-EU manufacturers, 2025, accessed 02.10.2026. https://cm.twobirds.com/en/insights/2025/eu-revised-product-liability-directive-2024-navigating-the-new-liability-framework-for-noneu-manufac
- EU-OSHA, Regulation (EU) 2023/1230 on machinery, last updated 16 January 2025, accessed 02.10.2026. https://osha.europa.eu/en/legislation/directive/regulation-20231230eu-machinery
- Interempresas, Asefave presenta el Manual de protección solar: persianas, toldos y textiles, date not verified, accessed 02.10.2026. https://www.interempresas.net/Proteccion-solar/154278-Asefave-presenta-el-Manual-de-proteccion-solar-Persianas-toldos-y-textiles.html
- legislation.gov.uk (AB metni), Regulation (EU) 2019/1020, Article 4, 2019, accessed 02.10.2026. https://www.legislation.gov.uk/eur/2019/1020/article/4
- Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Die novellierte Bauproduktenverordnung ist bekanntgemacht, 2024/2025, accessed 02.10.2026. https://www.dibt.de/en/news/whats-new/news-detail/meldung/das-warten-hat-ein-ende-die-novellierte-bauproduktenverordnung-ist-bekanntgemacht
- Bubendorff, Bubendorff – corporate website, undated page, accessed 02.10.2026. https://www.bubendorff.com/
- Uit Holland (dealer), Garden Rooms & Canopies to Order (Deponti products), undated page, accessed 02.10.2026. https://uitholland.eu/en/garden-rooms-more/garden-rooms-and-canopies
- Turkish Standards Institution, TS EN 13561 External blinds – Performance requirements including safety, 2015, corrigendum 2021. https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx
- Turkish Standards Institution, TS EN 13659 Shutters – Performance requirements including safety; TS EN 1932 External blinds and shutters – Resistance to wind loads; TS EN 12045, 2001–2015. https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx
