Accesso al mercato · Marcatura CE

Importare tende zip dalla Turchia: marcatura CE, DoP e responsabilità

Norme e marcatura CE · 5 min di lettura · 26 ottobre 2026

Questo articolo è stato redatto sulla base di statistiche ufficiali, normative, norme tecniche e pubblicazioni di settore; le fonti sono elencate in fondo.

In breve
  • Per vendere chiusure oscuranti, tende esterne o tende da sole nell’UE servono anzitutto la marcatura CE e una dichiarazione di prestazione (DoP) secondo la norma armonizzata pertinente [1, 2].
  • Nel sistema 4 non interviene alcun organismo notificato: prove di tipo, controllo della produzione in fabbrica e dichiarazione sono responsabilità del produttore [1, 3].
  • Dal 9 dicembre 2026, se il produttore ha sede fuori dall’UE, la responsabilità primaria per un prodotto difettoso ricade sull’importatore [4].
  • Con l’applicazione del regolamento macchine dal 20 gennaio 2027, i fascicoli tecnici dei prodotti motorizzati vanno aggiornati [5].

Per un importatore, rivenditore o installatore europeo che acquista tende zip da un produttore in Turchia, il prodotto è solo metà dell’acquisto; l’altra metà è la documentazione che ne attesta le prestazioni. La marcatura CE indica la conformità alla legislazione dell’UE, e la dichiarazione di prestazione è il documento con cui il produttore dichiara formalmente i valori del prodotto. Le regole che entrano in vigore a fine 2026 e nel 2027 mantengono questa struttura, ma trasferiscono parte della responsabilità all’importatore stabilito nell’UE. Questo articolo spiega chi risponde di cosa e quali documenti chiedere.

Vuole valutare tende zip per il Suo progetto? Contatti Ferrini al numero +90 232 864 22 20 o all’indirizzo info@ferrini.com.

Marcatura CE e sistema 4

La EN 13561, che riguarda le tende esterne, tende zip comprese, e la EN 13659, che riguarda chiusure oscuranti e veneziane esterne, sono entrambe norme armonizzate [1, 2]. Le loro prestazioni si valutano secondo il sistema 4, quindi non interviene alcun ente terzo: il produttore esegue le prove di tipo, gestisce il controllo della produzione in fabbrica e rilascia la dichiarazione [1, 3]. L’affidabilità di queste evidenze dipende quindi interamente dalla documentazione conservata su prove e controlli.

Le linee guida nazionali riflettono lo stesso requisito. Il manuale tecnico dell’associazione spagnola delle facciate considera obbligatoria la marcatura CE per tende da sole e stecche per avvolgibili, e osserva che i prodotti motorizzati sono in aumento [6].

Il ruolo crescente dell’importatore

L’articolo 4 del regolamento (UE) 2019/1020 sulla vigilanza del mercato, applicabile dal 16 luglio 2021, impone che un operatore economico stabilito nell’UE si assuma la responsabilità del prodotto: il fabbricante, un importatore o un rappresentante autorizzato [7]. Per le merci prodotte in Turchia ciò significa che nome e indirizzo dell’importatore vanno indicati sul prodotto o sul suo imballaggio.

La nuova direttiva (UE) 2024/2853 sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi aggiunge un ulteriore livello. Dal 9 dicembre 2026, quando il produttore ha sede fuori dall’UE, è l’importatore il primo a rispondere di un prodotto difettoso [4]. È prevedibile che gli importatori chiedano ai fornitori un’assicurazione di responsabilità civile prodotti e una clausola di manleva: conviene quindi rivedere i contratti di fornitura in essere.

Tende motorizzate e dati digitali di prodotto

Per le tende motorizzate vale un secondo insieme di regole. Il regolamento (UE) 2023/1230 subentra alla direttiva macchine il 20 gennaio 2027, e la sicurezza d’uso delle tende motorizzate resta disciplinata dalla EN 12045 [5]. Prima di quella data gli acquirenti possono chiedere la documentazione di sicurezza del fornitore del motore e come questa confluisce nel fascicolo tecnico del produttore.

Con il nuovo regolamento (UE) 2024/3110 sui prodotti da costruzione, in vigore dall’8 gennaio 2026, i dati di prodotto dovranno diventare digitali e verificabili; per ora la marcatura CE continua a basarsi sulle norme esistenti [8]. Se un prodotto finito motorizzato debba essere registrato secondo le regole sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche dipende dal tipo di prodotto e dal paese; per questo articolo non è stato possibile verificarlo, e la questione va definita nel contratto di fornitura.

Documenti da chiedere al fornitore

Un elenco pratico comprende la dichiarazione di prestazione per ogni famiglia di prodotti, con la classe di resistenza al vento e, se dichiarato, il g tot; i rapporti delle prove di tipo su cui si basa; una descrizione del controllo della produzione in fabbrica; per i prodotti motorizzati, la valutazione secondo la EN 12045 e i documenti di sicurezza del fornitore del motore; infine le etichette con i dati dell’importatore. Vale la pena chiedere anche garanzie scritte separate per motore, tessuto e verniciatura; i produttori europei si fanno già concorrenza sugli impegni post-vendita, dai 30 anni di assistenza alla garanzia di cinque anni sulla verniciatura a polvere [9, 10].

Domande frequenti

Il sistema 4 si applica alle tende zip?

Il rapporto su cui si basa questo articolo indica il sistema 4 come sistema di valutazione per chiusure oscuranti e tende esterne: non serve un organismo notificato, e prove di tipo e controllo della produzione in fabbrica spettano al produttore. Le tende zip sono tende esterne che rientrano nel campo di applicazione della EN 13561 [2]. L’acquirente deve quindi aspettarsi che la dichiarazione di prestazione venga rilasciata dal produttore stesso.

Le norme applicate in Turchia sono le stesse dell’UE?

Nei contenuti, sì. In Turchia le norme europee vengono recepite senza modifiche dall’Istituto turco di normazione e pubblicate come TS EN; ne sono esempi la TS EN 13561 per le tende esterne e la TS EN 13659 per le chiusure oscuranti [11, 12]. Un produttore in Turchia può quindi eseguire le prove secondo gli stessi criteri utilizzati da un acquirente dell’UE, anche se per il mercato europeo restano necessarie la marcatura CE e una DoP.

Fonti

  1. NLF Norm (Czech product regulation information system), EN 13659:2015 – harmonised standard record, undated page, accessed 02.10.2026. https://nlfnorm.cz/en/ehn/5124
  2. Genorma, EN 13561:2015 – External blinds and awnings, undated page, accessed 02.10.2026. https://genorma.com/en/standards/en-13561-2015/amp
  3. EUR-Lex, Commission Decision 1999/93/EC (attestation of conformity for doors, windows, shutters and blinds), 25 January 1999, accessed 02.10.2026. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31999D0093
  4. Bird & Bird, EU Revised Product Liability Directive 2024: navigating the new liability framework for non-EU manufacturers, 2025, accessed 02.10.2026. https://cm.twobirds.com/en/insights/2025/eu-revised-product-liability-directive-2024-navigating-the-new-liability-framework-for-noneu-manufac
  5. EU-OSHA, Regulation (EU) 2023/1230 on machinery, last updated 16 January 2025, accessed 02.10.2026. https://osha.europa.eu/en/legislation/directive/regulation-20231230eu-machinery
  6. Interempresas, Asefave presenta el Manual de protección solar: persianas, toldos y textiles, date not verified, accessed 02.10.2026. https://www.interempresas.net/Proteccion-solar/154278-Asefave-presenta-el-Manual-de-proteccion-solar-Persianas-toldos-y-textiles.html
  7. legislation.gov.uk (AB metni), Regulation (EU) 2019/1020, Article 4, 2019, accessed 02.10.2026. https://www.legislation.gov.uk/eur/2019/1020/article/4
  8. Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt), Die novellierte Bauproduktenverordnung ist bekanntgemacht, 2024/2025, accessed 02.10.2026. https://www.dibt.de/en/news/whats-new/news-detail/meldung/das-warten-hat-ein-ende-die-novellierte-bauproduktenverordnung-ist-bekanntgemacht
  9. Bubendorff, Bubendorff – corporate website, undated page, accessed 02.10.2026. https://www.bubendorff.com/
  10. Uit Holland (dealer), Garden Rooms & Canopies to Order (Deponti products), undated page, accessed 02.10.2026. https://uitholland.eu/en/garden-rooms-more/garden-rooms-and-canopies
  11. Turkish Standards Institution, TS EN 13561 External blinds – Performance requirements including safety, 2015, corrigendum 2021. https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx
  12. Turkish Standards Institution, TS EN 13659 Shutters – Performance requirements including safety; TS EN 1932 External blinds and shutters – Resistance to wind loads; TS EN 12045, 2001–2015. https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/StandardAra.aspx

Articoli correlati